Elton John’s Farewell Yellow Brick Road

Voor de Nederlandstalige editie van het rijkelijk geïllustreerde boek over Elton John werd het volledige zetwerk en de opmaak verzorgd op basis van de reeds gepubliceerde Engelstalige uitgave. De uitdaging bestond erin om de Nederlandse vertaling naadloos te integreren in het bestaande grafische stramien.

Zetwerk omvat het zorgvuldig plaatsen van tekst binnen een lay-out, met aandacht voor typografie, witruimte en visuele consistentie. Omdat Nederlandse zinnen vaak langer zijn dan hun Engelse tegenhangers, vergde het precisie om de tekst vloeiend en evenwichtig in te passen zonder de oorspronkelijke esthetiek of leesbaarheid te verstoren. Ook elementen zoals titels, bijschriften, foto’s en quotes moesten opnieuw afgestemd worden binnen de bestaande structuur.